海外バイヤー見学ツアー × JETRO｜Fuji Textile Week 2025
JETROとの連携で、FUJI TEXTILE WEEK期間で台湾のバイヤーを山梨・郡内産地へ招いた見学ツアーを企画・実施した。工場の製織現場を直接歩き、職人と言葉を交わすことで、スペックや数字では伝わらない産地の魅力を体感してもらう2日間。MONOLUMIは通訳・コーディネートを担いながら、台湾と山梨をつなぐ翻訳者として関わった。2024年の台湾展示会に続く、JETROとの2回目の協働プロジェクト。
カテゴリー
産地B2Bツアー
クライアント
JETRO 山梨
執行項目
見学企画 / 台湾華語通訳
海外のバイヤーも、産地の関係人口になれる。
地域の「関係人口」を増やす取り組みは、多くの場合、国内に向けられている。しかし、このツアーを通じて気づいたことがある。富士五湖への旅行経験を持つ海外のバイヤーたちもまた、この地域の関係人口になりえるということだ。
2024年、MONOLUMIは産地企業とともに台湾へ渡り、展示会と現地視察を実施した。その縁を次のステップへと進めるべく、2025年は逆に台湾のセレクトショップオーナーやバイヤーを山梨へ招いた。製織の現場を歩き、機械の音を聞き、職人と直接交わした言葉。そうした体験が、彼らの中に産地への深い眼差しを生んだ。商談の場を超えて、双方にとって意味ある関係の起点となった2日間だった。
参加バイヤーによる訪問レポート（台湾華語）：readmore.com.tw
